by Sharon Avni
First in a series about the new book Hebrew Infusion: Language and Community at American Jewish Summer Camps, the product of the Mandel Center’s Hebrew at Camp project.
Courtesy Ramah Day Camp in Nyack
For all of the six years that Sarah Benor, Jonathan Krasner, and I spent researching and writing about the use of written and spoken varieties of Hebrew at American Jewish overnight camps, we never imagined that as our book Hebrew Infusion: Language and Community at American Jewish Summer Camps was coming off the printing press we would be facing a situation in which most of these camps were making the painful decision to close for the summer of 2020 because of the COVID-19 pandemic. Though we had some inkling around Passover that camp leadership was grappling with the implications of the virus’s severity, there was still a glimmer of hope that if anyone could figure out a creative way to keep camps open and safe, it would be Jewish overnight camp directors, who seem to have superpowers that enable them to do what often seems like the impossible: keep hundreds of campers and staff members engaged, entertained, well fed, and happy, while dealing with the logistics of staffing, grounds keeping, and security issues. But the joy of finally receiving copies of the book was tempered by the reality that camping was not going to happen this summer. As a camp alumna and a parent of two children who have attended Young Judaea camps for years, I, along with my family, was devastated by the news we received in May. The annual ritual of pulling out the enormous duffle bags from the basement closet, beginning to label clothing and packing up their belongings was quickly replaced with feelings of sadness and disbelief.
One of the central findings of our book is that Jewish overnight camps have a “secret sauce”—and that Hebrew is one of the key ingredients in creating each camp’s distinctive Jewish flavor. Continue reading
By Sharon Avni, Sarah Bunin Benor, and Jonathan Krasner
“Chanichim, follow your madrichim to the teatron for peulat erev.” For those not conversant in the language of many American Jewish overnight summer camps, that means “campers, follow your counselors to the theater for the evening activity.” Why do some camps feature sentences like this, or decorative Hebrew signs, or spirited Hebrew song sessions? How does Hebrew usage differ among the wide variety of Jewish overnight camps? These are some of the questions we set out to address in our study of Hebrew use at camp. While we are working on a book presenting the full study, we want to share some of the results with you: findings from a survey of 103 camp directors of diverse Jewish residential camps across North America, about their camps’ use of Hebrew.
Our findings show that, for the most part, in the minds of camp administrators, Hebrew usage at camp is not about developing proficiency in spoken Hebrew. Rather, it is a vehicle for nurturing feelings of belonging to the camp community and the broader Jewish community, as well as connection to Jewish sacred texts, Israel, and the Jewish people. Continue reading
Praise for the kitchen staff/Tzevet Mitbach at Camp Galil (Habonim Dror Camp in Pennsylvania)
By Sarah Bunin Benor
Editor’s Note: Over the last three years, Sarah Bunin Benor, Jonathan Krasner, and Sharon Avni have visited and surveyed Jewish summer camps across North America to learn how Hebrew is incorporated at camp. This research is a project of the Mandel Center, with funding from the Consortium for Applied Studies in Jewish Education (CASJE). Next week at Foundation for Jewish Camp’s Leaders Assembly, the researchers will share some of their findings and offer an interactive space for camps to share experiences and best practices. This spring, they will release findings from the survey portion of the study of Hebrew at camps; a book about the project will be published next year.
“Achshav kulam na lavo la’aruchat erev” (Now, everyone, please come to dinner), said one young man to the other madrichim (counselors) and chanichim (campers) at Habonim Dror Camp Galil, a small progressive Zionist summer camp in Pennsylvania. From the kikar (square), not far from the gan (garden), they entered the chadar ochel (dining hall). Several Hebrew words were featured on plaques above the mitbach (kitchen). Soon after dinner, they sang and danced to Hebrew songs like Lo Yisa Goy and recited the blessings for Havdalah in Hebrew.
With all this Hebrew, it may seem that Camp Galil is geared toward Israelis and other Hebrew speakers. However, this is not the case.