By Sarah Bunin Benor, co-director of the Hebrew in North American Jewish Summer Camps project
What is a Hebrew word doing in an American Netflix preview? Near the end of the official trailer for Wet Hot American Summer: First Day of Camp, this appears briefly on the screen: “וגם (featuring) David Wain.” Wain, the show’s co-creator, plays Yaron, the one Israeli counselor at Camp Firewood. The insertion of a foreign word – not decipherable to most prospective viewers – fits in with the absurd, “campy” nature of the film. But as a sociolinguist, I see a whole world of significance in that word and in the Hebrew used in the show. Continue reading